無料トライアル

英語のショート動画を、英語を話せる人がいない会社が出す方法——4つのやり方

アバティファイ編集部

訪日のお客様に向けて英語のショート動画を出したい。でも社内に英語を話せる人がいない——この状態で取れる方法は4つあります。字幕を足す、吹き替える、話せる人を立てる、AIアバターに話させる。手間も費用も向き不向きも違うので、順に比べます。あわせて「字幕だけで足りるのか」も整理します。

目次

訪日客は、月あたり300万人台で推移している

【事実】日本政府観光局（JNTO）の発表によると、2026年8月の訪日外客数は 3,098,900人（前年同月比 9.6%減）でした（2026年9月16日発表）。

月によって増減はありますが、300万人台で推移している規模です。来店前にスマホで店を探す行動は、訪日客でも同じです。日本語しか出していないアカウントは、この層の検索から外れます。

ただし——「訪日客が多いから英語動画を出せば売れる」とは書けません。来店や売上につながるかは、業種・立地・商品で変わります。ここで言えるのは、日本語だけだと届かない相手がいるということまでです。

英語の動画を出す4つの方法

方法 社内に要る人 手間 向く内容 弱いところ
① 英語字幕を足す 翻訳できる人（外注可） 軽い 手順・価格・場所など情報が主役 読む負担がかかる。印象は伝わりにくい
② 吹き替える（合成音声） 翻訳できる人 中 解説・紹介 声が別人になる。人として覚えてもらいにくい
③ 英語を話せる人を立てる 話せる人 重い 何でも 人が辞めると止まる。採用か外注が要る
④ AIアバターで話させる 不要（翻訳はこちらで） 軽い 話が主役の内容 アバターを作る撮影が最初に1回要る

① 英語字幕——いちばん軽いが、万能ではない

既にある日本語の動画に、英語の字幕を足すだけです。

ショート動画は音を消して見られることが多いので、字幕はもともと必須です。英語字幕を足すこと自体は、作業としては軽い部類に入ります。

向く内容：営業時間、場所、価格、手順、持ち物。事実が主役のもの。

弱いところ：読む負担です。縦型の画面で日本語と英語を両方出すと、文字が画面を占めて映像が見えなくなります。日本語版と英語版を分けて出すほうが現実的です。

② 吹き替える——声が別人になる

日本語の音声を消して、英語の合成音声を当てる方法です。

内容は確実に伝わります。ただし声が別人になるので、「この人のアカウント」として覚えてもらう効果は落ちます。アカウントを育てたいなら、ここは効きます。

AIのナレーションを使う場合の手順と、不自然に聞こえないための調整は AIナレーションの作り方 にまとめています。

③ 英語を話せる人を立てる——いちばん強いが、いちばん止まる

できるなら、これがいちばん伝わります。 表情と声と言葉がそろうからです。

ただし、その人が辞めたら止まります。 採用するか外注するかになり、動画1本ごとに段取りが要ります。本数を出す形にはなりません。

【意見】「年に数本の大事な動画」なら③、「毎月出し続ける」なら①②④、という分け方が現実的です。

④ AIアバターで話させる——本人の声のまま別の言語に

本人の顔と声から作ったアバターに、英語で話させる方法です。

注意：アバターを作るための撮影が最初に1回必要です（正面から話す2分以上の動画と、本人の同意の動画）。できること・できないことは AIアバター動画とは にまとめました。

どの方法でも共通して必要なこと

翻訳は「訳す」だけでは足りない

日本語の台本をそのまま訳すと、長くなります。 同じ秒数に収めるには、内容を削る判断が要ります。

固有名詞の扱いを決める

店名・商品名・地名を、英語表記にするか日本語のまま出すか。検索されたときに一致しないと意味がないので、看板やGoogleマップの表記にそろえるのが安全です。

AIの表示

本物に見える人物をAIで作った映像なら、投稿時の表示が必要です。 なお YouTube は、自分の声を複製したナレーションや吹き替えを「開示が不要な例」として挙げています（YouTube ヘルプ・2026-10-01 確認）。使う方法によって変わるので、投稿先の最新の説明を確認してください。3社の違いは AIで作った動画に「AI」と表示は必要？ にまとめています。

まとめ

当社の アバティファイ では、英語など日本語以外の言語の動画も、ご本人の顔と声で、日本語と同じ料金で制作できます。

この記事についてよくあるご質問

英語の字幕を足すだけでは足りませんか？

内容によります。ショート動画は音を消して見られることが多いので、字幕は日本語の動画でも必須です。ただし英語字幕は「読む」負担がかかるため、手順や価格など情報が主役のものには向き、人の印象や雰囲気を伝えたいものには弱くなります。

AIで吹き替えると、声は別人になりますか？

方法によります。合成音声を当てる方法では別人の声になります。本人の声の特徴から多言語の音声を作る方法なら、本人の声のまま別の言語で話す形にできます。

英語の動画を出すときも、AIの表示は必要ですか？

本物に見える人物をAIで作った映像なら必要です。なお、YouTubeは「自分の声を複製したナレーションや吹き替え」を開示が不要な例として挙げています。使う方法によって変わるので、投稿先の最新の説明を確認してください。

サービスのよくあるご質問を見る

撮影も編集も、まるごと任せませんか？

アバティファイは、メッセージを送るだけでご本人のAIアバターが話すショート動画をお届けします。撮影は最初の1回だけ。台本づくりから編集、広告規制のチェックまで引き受け、ご依頼から5営業日で納品します。

7日間の無料トライアルをご用意しています。動画10本・費用はかかりません。まずは30分のオンライン打合せから。

無料トライアルを予約するメールで相談する

あわせて読みたい

執筆：アバティファイ編集部（株式会社FORSPECT）

AIアバターのショート動画制作サービス「アバティファイ」を運営。サロン系アカウントを中心に 16,752投稿を収集し、619件を勝ち負けラベル付きで分析。別途リール292本を全件解析しています。記事の数字はすべてこの実測データか、公式に公開されている情報に基づいています。